身心健康 (shēn xīn jiàn kāng) — fisicamente e mentalmente saudável; são de corpo e mente

Definição

Uma expressão fixa que significa 'saudável tanto no corpo quanto na mente' — combina 身 (corpo) e 心 (mente) com 健康 (saudável). Usado para descrever o bem-estar geral de uma pessoa.

verbo
fisicamente e mentalmente saudávelsão de corpo e mente

Exemplos

  • 身心健康。
    Bǎo chí shēn xīn jiàn kāng fēi cháng zhòng yào.
    Manter a saúde física e mental é muito importante.
  • 身心健康。
    Gōng sī guān xīn yuán gōng de shēn xīn jiàn kāng.
    A empresa se preocupa com a saúde física e mental dos funcionários.
  • ，身心健康。
    Tā měi tiān yùn dòng, suǒ yǐ shēn xīn jiàn kāng hěn hǎo.
    Ele se exercita todos os dias, por isso é muito saudável de corpo e mente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

身心corpo e mente
身shēncorpo心xīnmente
联合Coordenação
健康saudável
健jiànsaudável康kāngbem
联合Coordenação

身心 (corpo e mente) é descrito como 健康 (saudável), ou seja, estar bem no corpo e na mente.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
建
建jiàn健jiàn
Mesmo som hoje

A parte esquerda 亻 descreve uma pessoa, e a parte direita 建 fornece o som.

Abrir 健 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

康 combina 庚 (instrumentos de debulha) com 米 (arroz), mostrando o arroz sendo processado para tirar o cascalho.

Abrir 康 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.