车道 (chē dào) — faixa de trânsito; via para veículos

Definição

substantivo
faixa de trânsitovia para veículos
Classificador · 条

Exemplos

  • 。
    Kāi chē shí bú yào pín fán huàn chē dào.
    Não mude de faixa com frequência enquanto dirige.
  • 车道。
    Zhè tiáo chē dào zhǐ néng zǒu gōng jiāo chē.
    Esta faixa é só para ônibus.
  • 。
    Gāo sù gōng lù zuì zuǒ biān shì kuài chē dào.
    A faixa mais à esquerda na rodovia é a faixa rápida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

车chēveículo
道dàoestrada/faixa

车 nomeia veículos, e 道 é a estrada ou faixa, então é uma faixa para veículos.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →
Aparece em
Estradas e Trânsito

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.