转世 (zhuǎn shì) — (budista) reencarnação; o processo de renascer

Definição

Um termo budista para 'reencarnação' — renascer após a morte de acordo com o carma. Como verbo, segue 可以 / 能够 (ex.: 死后可以转世).

(budista) reencarnaçãoo processo de renascer

转世。
Hěn duō fó jiào tú dōu xiāng xìn zhuǎn shì.
Muitos budistas acreditam em reencarnação.
，转世。
Gēn jù fó jiào jiào yì, rén sǐ hòu kě yǐ zhuǎn shì.
De acordo com os ensinamentos budistas, as pessoas podem renascer após a morte.
转世。
Bān chán lǎ ma de zhuǎn shì shì jīng guò yán gé xún zhǎo cái què dìng de.
A reencarnação do Panchen Lama é confirmada somente após uma busca rigorosa.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

世shìvida/mundo

转 significa girar e 世 significa vida ou mundo; juntos descrevem o ato de renascer em outra vida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轉; 转 é a sua escrita simplificada.

車專轉

Parte de significado形符xíngfú

車車jūcarruagem

Parte de som声符shēngfú

專

專zhuān轉zhuǎn

Mesmo som hoje

A forma tradicional 轉 associa 車, uma carruagem, com 專 como parte fonética; a forma simplificada 转 é uma abreviatura posterior.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Aparece em