转包 (zhuǎn bāo) — subcontratar (um projeto para outra parte)

Definição

转包 significa repassar um contrato ou projeto já aceito a um terceiro. Muitas vezes carrega uma conotação negativa de subcontratação não autorizada ou evasiva.

verbo
subcontratar (um projeto para outra parte)

Exemplos

  • 转包。
    Zhè jiā gōng sī bǎ gōng chéng zhuǎn bāo gěi le xiǎo gōng chǎng.
    Esta empresa subcontratou o projeto para uma pequena fábrica.
  • 转包。
    Zhèng fǔ jìn zhǐ wèi jīng pī zhǔn de zhuǎn bāo xíng wéi.
    O governo proíbe a subcontratação não autorizada.
  • 转包。
    Tā men dǎ suàn bǎ bù fen hé tong zhuǎn bāo chū qù.
    Eles planejam subcontratar parte do contrato.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

转zhuǎntransferir
包bāocontrato

转包 transfere um 包, ou seja, um serviço terceirizado, para outra parte.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轉; 转 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 轉 associa 車, uma carruagem, com 專 como parte fonética; a forma simplificada 转 é uma abreviatura posterior.

Abrir 转 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 包 retrata um feto no útero ou um bebê envolto em pano.

Abrir 包 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.