转发 (zhuǎn fā) — encaminhar, transmitir (mensagens, e-mails, dados)

Definição

Usado para encaminhar conteúdo digital (mensagens, arquivos, links, e-mails) para alguém. 转告 é para transmitir uma mensagem verbalmente, enquanto 转载 é republicar o artigo ou conteúdo de outra pessoa.

verbo
encaminhartransmitir (mensagens, e-mails, dados)

Exemplos

  • 转发。
    Qǐng bǎ zhè ge wén jiàn zhuǎn fā gěi wǒ.
    Por favor, encaminhe este documento para mim.
  • 转发。
    Tā zhuǎn fā le yì tiáo yǒu yì si de liàn jiē.
    Ele encaminhou um link interessante.
  • 转发？
    Nǐ jì de zhuǎn fā nà fēng zhòng yào de xìn ma?
    Você se lembra de ter encaminhado aquela carta importante?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

转zhuǎntransferir
发fāenviar

转 (transferir) e 发 (enviar) juntos significam repassar algo e despachá-lo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轉; 转 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 轉 associa 車, uma carruagem, com 專 como parte fonética; a forma simplificada 转 é uma abreviatura posterior.

Abrir 转 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Correio e MensagensComputadores e Internet

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.