TongTong
Entrar

转嫁 (zhuǎn jià) — (de uma mulher) casar novamente após divórcio ou viuvez; transferir, repassar (responsabilidade, culpa, custo, etc.) para outra pessoa

Definição

Um verbo com dois sentidos distintos: um arcaico/literário 'casar novamente' (de uma mulher após divórcio ou viuvez), e o moderno figurado 'transferir culpa, custo ou responsabilidade para outra pessoa' — normalmente usado com 把 + 给, como em 把责任转嫁给别人.

verbo
(de uma mulher) casar novamente após divórcio ou viuveztransferirrepassar (responsabilidade, culpa, custo, etc.) para outra pessoa

Exemplos

  • 转嫁。
    Tā shì tú bǎ shī bài de guò cuò zhuǎn jià gěi bié rén.
    Ele tentou transferir a culpa pelo fracasso para os outros.
  • 转嫁。
    Gōng sī tōng guò zhǎng jià bǎ chéng běn zhuǎn jià gěi le xiāo fèi zhě.
    A empresa repassou o custo aos consumidores aumentando os preços.
  • ，转嫁。
    Zài gǔ dài, guǎ fù zhuǎn jià cháng cháng shòu dào jiā zú de zǔ náo.
    Na antiguidade, viúvas que se casavam novamente frequentemente enfrentavam oposição de suas famílias.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轉; 转 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 轉 associa 車, uma carruagem, com 專 como parte fonética; a forma simplificada 转 é uma abreviatura posterior.

Abrir 转 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
家
家jiā嫁jià
Mesmo som hoje

Em 嫁, 女 mostra que a palavra se refere a uma mulher, e 家 determina seu som.

Abrir 嫁 →
Aparece em
Romance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.