转来转去 (zhuǎn lái zhuǎn qù) — andar de um lado para o outro; vaguear sem rumo; ficar girando (na mente); pensar repetidamente sem conclusão
Definição
Um verbo reduplicado que significa 'andar em círculos' — fisicamente andar de um lado para o outro, vagar sem objetivo, ou mentalmente revirar algo sem chegar a uma conclusão.
verbo
andar de um lado para o outrovaguear sem rumoficar girando (na mente)pensar repetidamente sem conclusão
Exemplos
- 转来转去，。Tā zài fáng jiān lǐ zhuǎn lái zhuǎn qù, hǎo xiàng zài děng shén me rén.Ele estava andando de um lado para o outro no quarto, como se esperasse alguém.
- 转来转去。Zhè ge wèn tí wǒ zhuǎn lái zhuǎn qù xiǎng le hǎo jǐ biàn hái shì bù míng bái.Eu revirei esta pergunta na minha mente muitas vezes e ainda não a entendo.
- ，转来转去。Nà ge sī jī bù zhī dào lù, zài shí zì lù kǒu zhuǎn lái zhuǎn qù.Aquele motorista não sabia o caminho e ficou dirigindo em volta do cruzamento.
Origem
Palavra composta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação
Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.
转 significa girar, enquanto 来 e 去 indicam movimento para cá e para lá, descrevendo giros ou caminhadas repetidas de um lado para outro.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.