转移 (zhuǎn yí) — transferir, mudar (posição, localização ou recursos); desviar (atenção, foco ou assunto); (medicina) metastatizar

Definição

转移 cobre mover coisas, atenção ou responsabilidade — mais amplo que 搬 (realocação física) e 移交 (entrega formal de deveres). Também usado na medicina para câncer se espalhando para outros órgãos.

verbo
transferirmudar (posição, localização ou recursos)desviar (atenção, foco ou assunto)(medicina) metastatizar

Exemplos

  • 转移。
    Gōng sī jué dìng bǎ zǒng bù zhuǎn yí dào shàng hǎi.
    A empresa decidiu realocar sua sede para Xangai.
  • 转移。
    Tā shì tú zhuǎn yí dà jiā de zhù yì lì.
    Ele tentou desviar a atenção de todos.
  • 转移。
    Yī shēng dān xīn ái xì bāo huì zhuǎn yí dào qí tā qì guān.
    O médico está preocupado que as células cancerígenas metastatizem para outros órgãos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

转zhuǎndeslocar
移yímover

转 e 移 ambos indicam movimentar ou deslocar; juntos, significam transferir ou realocar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轉; 转 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 轉 associa 車, uma carruagem, com 專 como parte fonética; a forma simplificada 转 é uma abreviatura posterior.

Abrir 转 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
多
多duō移
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

移 combina 禾, uma planta de grãos, com 多, que dá o som.

Abrir 移 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Mudança e Processo3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.