转而 (zhuǎn ér) — inversamente; por outro lado; em vez disso

Definição

Uma conjunção escrita que liga duas orações onde a segunda reverte, abandona ou substitui a primeira — 'em vez disso' ou 'por outro lado'. Marcada e ligeiramente mais formal do que 而 sozinha, e soa mais fortemente como uma mudança deliberada do que 不过.

conjunção
inversamentepor outro ladoem vez disso

Exemplos

  • ，转而。
    Tā yuán běn xiǎng xué fǎ lǜ, zhuǎn ér xuǎn zé le jīng jì.
    Ele originalmente queria estudar direito, mas em vez disso escolheu economia.
  • ，转而，。
    Zhè ge fāng àn fēng xiǎn hěn dà, zhuǎn ér, lìng yí gè fāng àn gèng wěn tuǒ.
    Este plano é muito arriscado; por outro lado, o outro plano é mais seguro.
  • ，转而。
    Gōng sī jué dìng fàng qì guó nèi shì chǎng, zhuǎn ér kāi tuò hǎi wài shì chǎng.
    A empresa decidiu abandonar o mercado interno e em vez disso explorar mercados no exterior.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轉; 转 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 轉 associa 車, uma carruagem, com 專 como parte fonética; a forma simplificada 转 é uma abreviatura posterior.

Abrir 转 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 而 é a imagem de uma barba.

Abrir 而 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.