转让 (zhuǎn ràng) — transferir (propriedade, direitos, etc.)

Definição

转让 é o termo formal, muitas vezes legal, para transferir propriedade ou direitos (imóveis, patentes, ações de empresa). Mais pesado e oficial do que 转交 (apenas passar algo adiante) e 移交 (entregar deveres/documentos).

verbo
transferir (propriedade, direitos, etc.)

Exemplos

  • 转让。
    Tā jué dìng bǎ gōng sī zhuǎn ràng gěi ér zi.
    Ele decidiu transferir a empresa para o filho.
  • 转让。
    Zhè tào fáng zi de zhuǎn ràng shǒu xù yǐ jīng bàn wán le.
    Os procedimentos de transferência desta casa foram concluídos.
  • 转让。
    Shuāng fāng qiān shǔ le zhuǎn ràng zhuān lì quán de xié yì.
    Ambas as partes assinaram um acordo para transferir os direitos de patente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

转zhuǎntransferir
让ràngceder

转 e 让 ambos expressam a ideia de entregar ou ceder; juntos, significam transferir a propriedade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轉; 转 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 轉 associa 車, uma carruagem, com 專 como parte fonética; a forma simplificada 转 é uma abreviatura posterior.

Abrir 转 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 讓; 让 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 讓 une 言, que indica fala, com 襄, que dá o som; há indícios de que este caractere está ligado a criticar ou repreender. O 让 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 让 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.