转送 (zhuǎn sòng) — transmitir; encaminhar (uma mensagem ou item); repassar como presente; dar de presente algo que se recebeu

Definição

转送 (zhuǎnsòng) tem dois sentidos distintos: encaminhar algo (uma mensagem, arquivo, item) para outra pessoa, e repassar um presente — passar adiante um presente que se recebeu. A construção com 把 é comum em ambos, marcando a coisa que está sendo passada adiante.

verbo
transmitirencaminhar (uma mensagem ou item)repassar como presentedar de presente algo que se recebeu
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 转送。
    Qǐng bǎ zhè ge xiāo xi zhuǎn sòng gěi tā.
    Por favor, encaminhe esta mensagem para ele.
  • 转送。
    Tā bǎ wǒ gěi tā de lǐ wù yòu zhuǎn sòng gěi le bié rén.
    Ele repassou o presente que eu dei para outra pessoa.
  • ，转送。
    Wǒ bù xǐ huan zhè ge, jiù zhuǎn sòng gěi péng you le.
    Não gostei disso, então dei para um amigo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

转zhuǎntransferir
送sòngenviar

转 e 送 ambos envolvem mover algo adiante; juntos significam repassar ou encaminhar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轉; 转 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 轉 associa 車, uma carruagem, com 專 como parte fonética; a forma simplificada 转 é uma abreviatura posterior.

Abrir 转 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

送 combina 辶, o radical de caminhar, com 灷, que fornece o som; a parte de caminhar se encaixa em significados como despedir alguém ou entregar algo.

Abrir 送 →
Aparece em
Correio e Mensagens

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.