TongTong
Entrar

转院 (zhuǎn yuàn) — transferir para outro hospital (dentro de um sistema médico)

Definição

Um verbo separável que significa transferir um paciente de um hospital para outro, geralmente por melhores equipamentos ou especialistas. A separação é 转…院 (por exemplo, 转过一次院).

verbo
transferir para outro hospital (dentro de um sistema médico)

Exemplos

  • ，转院。
    Bìng rén qíng kuàng yán zhòng, xū yào mǎ shàng zhuǎn yuàn.
    O estado do paciente é grave e precisa de uma transferência imediata para outro hospital.
  • 。
    Wǒ fù qīn yǐ jīng zhuǎn guò yí cì yuàn le.
    Meu pai já foi transferido para outro hospital uma vez.
  • 转院。
    Yī shēng jiàn yì wǒ men míng tiān zhuǎn yuàn.
    O médico sugeriu que transferíssemos para outro hospital amanhã.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

转zhuǎntransferir
院yuànhospital

转 significa transferir e 院 quer dizer hospital; juntos descrevem a transferência de um paciente para outro hospital.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轉; 转 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 轉 associa 車, uma carruagem, com 專 como parte fonética; a forma simplificada 转 é uma abreviatura posterior.

Abrir 转 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

院 é formado por 阝, escrito completamente como 阜, e 完, que indica o som.

Abrir 院 →
Aparece em
Hospital e Clínica

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.