轭 (è) — jugo; arreio
Definição
Uma canga (轭, è) é a barra de madeira que prende dois bois pelo pescoço para que puxem juntos. Frequentemente usada figurativamente na literatura para significar um fardo ou opressão ("uma canga pesada").
substantivo
jugoarreio
Classificador · 个
Fáceis de confundir
- 扼èescrita parecidaagarrar firmemente, segurar com força
- 饿èsom parecidocom fome
- 呃èescrita parecida(interjeição) uh, hum (usado para indicar hesitação, dúvida ou pausa na fala)
- 恶èsom parecidomalvado, perverso
- 厄èsom parecido(forma presa) passo ou lugar estratégico
- 鳄èsom parecidocrocodilo; jacaré (morfema, usado como parte de palavras compostas)
Exemplos
- 轭。Nóng mín yòng niú è lā chē.Os agricultores usam uma canga de boi para puxar uma carroça.
- 轭。Zhè tóu niú shēn shàng tào le yí gè è.Este boi tem uma canga.
- 轭。Tā gǎn dào shēng huó xiàng yí fù chén zhòng de è.Ele sente que a vida é como uma canga pesada.
Origem
Ideograma composto六书liùshū
会意huìyìDuas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.
Esta origem pertence à forma tradicional 軛; 轭 é a sua escrita simplificada.
- 車車jūcarruagem
- 厄厄èjugo
A forma tradicional 軛 adiciona 車, uma carruagem, a 厄, uma forma antiga de jugo, para indicar um jugo de carruagem. A forma simplificada 轭 é uma abreviatura posterior.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.