TongTong
Entrar

轮班 (lún bān) — trabalhar em turnos; revezar-se no serviço

Definição

Significa rodízio em turnos de trabalho programados, não qualquer alternância. Aparece frequentemente em 轮班制 ('sistema de turnos') e duplica o dever, não o trabalhador.

verbo
trabalhar em turnosrevezar-se no serviço

Exemplos

  • 轮班，。
    Wǒ men lún bān shàng bān, měi bā xiǎo shí huàn yí cì.
    Trabalhamos em turnos, trocando a cada oito horas.
  • 。
    Zhè ge xīng qī wǒ yǐ jīng lún le sān cì bān le.
    Já peguei três turnos esta semana.
  • 轮班。
    Yī yuàn lǐ de hù shi dōu shì lún bān zhì de.
    As enfermeiras do hospital estão todas em sistema de turnos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

轮lúnrotacionar
班bānturno

轮 (rotacionar) e 班 (turno) indicam a alternância de responsabilidades no trabalho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輪; 轮 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Mesmo som hoje

A forma tradicional 輪 usa 車, uma carruagem, e 侖 para indicar o som; a forma simplificada 轮 é uma abreviatura posterior.

Abrir 轮 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 珏珏juépedaços de jade
  • 刀刀dāofaca

班 mostra 珏, pedaços de jade, e 刀, uma faca, usadas para cortar esses pedaços.

Abrir 班 →
Aparece em
Local de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.