轮番 (lún fān) — em turnos; alternadamente; um após o outro

Definição

Um advérbio que significa 'alternadamente' ou 'um após o outro', colocado antes do verbo (ex.: 轮番上台). Enfatiza o ritmo de vai-e-vem de múltiplos atores, ao contrário de 轮流 (um verbo/substantivo) que nomeia o ato de alternar.

advérbio
em turnosalternadamenteum após o outro

Exemplos

  • 轮番。
    Dà jiā lún fān shàng tái biǎo yǎn jié mù.
    Todos subiram ao palco para se apresentar em turnos.
  • 轮番，。
    Tā men lún fān tí wèn, wǒ yǒu diǎn r jǐn zhāng.
    Eles fizeram perguntas alternadamente, e eu fiquei um pouco nervoso.
  • 轮番，。
    Qiú yuán men lún fān shàng chǎng, méi yǒu xiū xi shí jiān.
    Os jogadores se revezavam entrando em campo sem pausa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

轮lúnvirar
番fānrodada

Os sentidos de 轮 (virar) e 番 (rodada) juntos significam um após o outro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輪; 轮 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Mesmo som hoje

A forma tradicional 輪 usa 車, uma carruagem, e 侖 para indicar o som; a forma simplificada 轮 é uma abreviatura posterior.

Abrir 轮 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
田田tián
Parte de som声符shēngfú
釆
釆biàn番fān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

番 é formado por 釆 e 田: 釆 fornece o som, e 田 é a parte que indica o significado, embora o sentido original não seja claro.

Abrir 番 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.