轮船 (lún chuán) — navio a vapor, vapor, barco a vapor

Definição

轮船 (lún chuán) é uma grande embarcação motorizada para transportar carga ou passageiros em longas distâncias no mar — maior e mais potente que um 游船 turístico.

substantivo
navio a vaporvaporbarco a vapor
Classificador · 艘

Exemplos

  • 轮船。
    Zhè sōu lún chuán cóng shàng hǎi kāi wǎng niǔ yuē.
    Este navio a vapor navega de Xangai para Nova York.
  • 轮船。
    lún chuán Shàng zài mǎn le huò wù.
    O navio a vapor está carregado de carga.
  • 轮船。
    Yé ye nián qīng shí zài lún chuán shàng dàng guò chuán zhǎng.
    O avô já serviu como capitão em um navio a vapor quando era jovem.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輪; 轮 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Mesmo som hoje

A forma tradicional 輪 usa 車, uma carruagem, e 侖 para indicar o som; a forma simplificada 轮 é uma abreviatura posterior.

Abrir 轮 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de som声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

船 combina 舟 (barco) com 㕣 para formar seu som.

Abrir 船 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Barcos e Viagens AquáticasVeículos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.