软化 (ruǎn huà) — amolecer (fisicamente ou metaforicamente); persuadir ou influenciar por meio de métodos gentis e indiretos

Definição

Um verbo -化 que significa 'amolecer': seja fisicamente (endurecimento → maleável) ou, metaforicamente, tornar uma atitude, postura ou oposição mais suave por métodos indiretos. Frequentemente coloca com 态度, 立场, 对立情绪.

verbo
amolecer (fisicamente ou metaforicamente)persuadir ou influenciar por meio de métodos gentis e indiretos

Exemplos

  • 软化。
    Jiā rè kě yǐ shǐ zhè zhǒng jīn shǔ ruǎn huà.
    O aquecimento pode amolecer este tipo de metal.
  • 软化，。
    Tā de tài dù jiàn jiàn ruǎn huà le, kāi shǐ yuàn yì tuǒ xié.
    A atitude dele gradualmente amoleceu e ele se tornou disposto a ceder.
  • 软化。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ le yí xì liè cuò shī lái ruǎn huà mín zhòng de bù mǎn qíng xù.
    O governo adotou uma série de medidas para amenizar o descontentamento público.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

软ruǎnmacio
化huàtornar-se

软 transmite a ideia de maciez, e 化 indica o processo de se tornar ou fazer algo macio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 軟; 软 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 軟 associa 車 (carruagem) com 耎 como parte fonética; 耎 representava uma pessoa sob chuva, e a forma simplificada 软 usa um lado direito posterior em vez de 耎.

Abrir 软 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

Abrir 化 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.