软塌塌 (ruǎn tā tā) — mole e flácido; fraco e caído

Definição

Um adjetivo vívido do estilo AA para coisas que são macias, moles e caídas (um travesseiro vazio, um ombro cansado, um bolo velho). É uma frase descritiva ligada, não um predicado independente — sempre seguido por 的.

forma presa
mole e flácidofraco e caído

Exemplos

  • 软塌塌，。
    Zhè ge zhěn tou ruǎn tā tā de, shuì qǐ lái bù shū fu.
    Este travesseiro é macio e mole; é desconfortável para dormir.
  • 软塌塌。
    Tā lèi dé jiān bǎng dōu ruǎn tā tā de le.
    Ele está tão cansado que seus ombros estão todos caídos.
  • ，软塌塌。
    Dàn gāo fàng le yì tiān, yǐ jīng biàn de ruǎn tā tā de le.
    O bolo ficou fora por um dia e ficou mole e desabado.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

软ruǎnmacio
塌塌
塌tā塌tā
重叠Reduplicação

软 indica a qualidade de ser macio, e 塌塌 descreve um aspecto flácido e caído.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 軟; 软 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 軟 associa 車 (carruagem) com 耎 como parte fonética; 耎 representava uma pessoa sob chuva, e a forma simplificada 软 usa um lado direito posterior em vez de 耎.

Abrir 软 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔlama
Parte de som声符shēngfú
𦐇
𦐇𦐇塌tā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

塌 é formado por 土 (lama) e 𦐇, que fornece seu som.

Abrir 塌 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔlama
Parte de som声符shēngfú
𦐇
𦐇𦐇塌tā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

塌 é formado por 土 (lama) e 𦐇, que fornece seu som.

Abrir 塌 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.