软弱 (ruǎn ruò) — fraco (em caráter ou corpo); frágil

Definição

软弱 enfatiza fraqueza de vontade ou caráter — alguém facilmente manipulado, não apenas fisicamente frágil. Diferente de 衰弱 (declínio de força por doença/idade) ou 虚弱 (fraqueza física temporária), carrega uma conotação moral/crítica.

adjetivo
fraco (em caráter ou corpo)frágil

Exemplos

  • 软弱，。
    Tā tài ruǎn ruò le, zǒng shì bèi rén qī fu.
    Ele é fraco demais (de caráter) e sempre é intimidado pelos outros.
  • ，软弱。
    Shēng bìng yǐ hòu, tā de shēn tǐ biàn de hěn ruǎn ruò.
    Depois de ficar doente, o corpo dela ficou muito fraco.
  • 软弱。
    Tā zài huì yì shàng tí chū le yí gè ruǎn ruò de fǎn bó.
    Ele fez uma réplica fraca na reunião.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

软ruǎnsuave
弱ruòfraco

软 (suave) + 弱 (fraco): falta de força ou firmeza.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 軟; 软 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 軟 associa 車 (carruagem) com 耎 como parte fonética; 耎 representava uma pessoa sob chuva, e a forma simplificada 软 usa um lado direito posterior em vez de 耎.

Abrir 软 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 弓弓gōngarco
  • 彡彡shāncabelo, significando "decoração" neste caso

弱 combina 弓 (arco) com 彡 (cabelo), representando um arco decorativo de baixa funcionalidade ou um arco desgastado e trêmulo.

Abrir 弱 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Personalidade e traços5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.