软弱无力 (ruǎn ruò wú lì) — fraco e frágil, impotente

Definição

Expressão idiomática para algo (pessoa, argumento, desempenho) que falta força ou vigor. Usado tanto para fraqueza física quanto figurativa, como um argumento frágil.

expressão idiomática
fraco e frágilimpotente

Exemplos

  • ，软弱无力。
    Tā dà bìng chū yù, shēn tǐ réng rán ruǎn ruò wú lì.
    Ele acabou de se recuperar de uma doença grave e seu corpo ainda está fraco e sem forças.
  • 软弱无力，。
    Zhè piān wén zhāng de lùn zhèng ruǎn ruò wú lì, quē fá shuō fú lì.
    O argumento neste artigo é fraco e falta persuasão.
  • 软弱无力，。
    Tā zài tán pàn zhōng biǎo xiàn ruǎn ruò wú lì, méi néng zhēng qǔ dào yǒu lì tiáo jiàn.
    Ele teve um desempenho fraco nas negociações e não conseguiu garantir condições favoráveis.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

软弱fraco
软ruǎnmacio弱ruòfraco
联合Coordenação
无力sem força
无wúsem力lìforça
动宾Verbo + objeto

软弱 (fraco) e 无力 (sem força) se combinam para significar fraco e débil.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 軟; 软 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 軟 associa 車 (carruagem) com 耎 como parte fonética; 耎 representava uma pessoa sob chuva, e a forma simplificada 软 usa um lado direito posterior em vez de 耎.

Abrir 软 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 弓弓gōngarco
  • 彡彡shāncabelo, significando "decoração" neste caso

弱 combina 弓 (arco) com 彡 (cabelo), representando um arco decorativo de baixa funcionalidade ou um arco desgastado e trêmulo.

Abrir 弱 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.