软禁 (ruǎn jìn) — (substantivo) prisão domiciliar; (verbo) colocar em prisão domiciliar

Definição

Confinar alguém a uma residência (geralmente a sua própria) sem trancá-lo em uma cela de prisão. Menos severo que a prisão formal — a liberdade física é restrita, mas a pessoa não está na cadeia.

substantivo
prisão domiciliar
verbo
colocar em prisão domiciliar

Exemplos

  • 软禁。
    Zhè wèi zhèng zhì fàn bèi pàn chǔ ruǎn jìn.
    Este prisioneiro político foi condenado a prisão domiciliar.
  • 软禁。
    Zhèng fǔ ruǎn jìn le fǎn duì pài lǐng xiù.
    O governo colocou o líder da oposição em prisão domiciliar.
  • 软禁。
    Tā mù qián chǔ yú ruǎn jìn zhuàng tài.
    Ele está atualmente em estado de prisão domiciliar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

软ruǎnmacio
禁jìnconfinamento

软 significa macio, 禁 significa confinamento; é um tipo de confinamento que não é fisicamente severo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 軟; 软 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 軟 associa 車 (carruagem) com 耎 como parte fonética; 耎 representava uma pessoa sob chuva, e a forma simplificada 软 usa um lado direito posterior em vez de 耎.

Abrir 软 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de som声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

禁 tem 林 acima de 示, um altar. A parte 林 dá o som, e a parte do altar liga o caractere a tabus ou assuntos restritos.

Abrir 禁 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.