软管 (ruǎn guǎn) — mangueira; tubo flexível | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

mangueiratubo flexível

Classificador · 根

Fáceis de confundir

吹管chuī guǎnescrita parecida(máquinas) tubo de sopro

Exemplos

软管。
Wǒ yòng ruǎn guǎn jiāo huā.
Eu uso uma mangueira para regar as flores.
软管。
Xǐ chē de shí hou xū yào yì tiáo ruǎn guǎn chōng xǐ.
Ao lavar o carro, você precisa de uma mangueira para enxaguar.
软管。
Gōng chǎng lǐ de ruǎn guǎn shì yòng lái shū sòng yè tǐ de.
As mangueiras na fábrica são usadas para transportar líquidos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

软ruǎnmacio

管guǎntubo

A 软 indica maciez, e 管 refere-se a um tubo, resultando em um tubo flexível.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 軟; 软 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

車車jūcarruagem

Parte de som声符shēngfú

耎

耎ruǎn軟ruǎn

Mesmo som hoje

A forma tradicional 軟 associa 車 (carruagem) com 耎 como parte fonética; 耎 representava uma pessoa sob chuva, e a forma simplificada 软 usa um lado direito posterior em vez de 耎.

Abrir 软 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

竹官管

Parte de significado形符xíngfú

竹竹zhúbambu

Parte de som声符shēngfú

官

官guān管guǎn

Mesmo som hoje

管 tem 竹 (bambu) em cima para mostrar que se relaciona com bambu, e 官 dá seu som.

Abrir 管 →

Aparece em