轴距 (zhóu jù) — distância entre eixos

Definição

Termo técnico para a distância entre os eixos dianteiro e traseiro de um veículo. Um 轴距 mais longo melhora a estabilidade; um mais curto melhora a agilidade nas curvas.

substantivo
distância entre eixos

Exemplos

  • 轴距，。
    Zhè liàng chē de zhóu jù hěn cháng, suǒ yǐ xíng shǐ hěn wěn dìng.
    Este carro tem uma distância entre eixos longa, por isso dirige de forma muito estável.
  • 轴距。
    Duǎn zhóu jù de qì chē zhuǎn wān bǐ jiào líng huó.
    Carros com distância entre eixos curta são mais ágeis ao fazer curvas.
  • 轴距，。
    Shè jì shī tiáo zhěng le zhóu jù, yǐ gǎi shàn chéng zuò shū shì dù.
    O designer ajustou a distância entre eixos para melhorar o conforto de condução.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

轴zhóueixo
距jùdistância

“轴” nomeia um eixo e “距” refere-se a uma distância; portanto, a palavra indica a distância entre os eixos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 軸; 轴 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarroça, carruagem
Parte de som声符shēngfú
由
由yóu軸zhóu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 軸 associa 車 (carroça) com 由, que indica o som; ela retrata um eixo passando por uma roda de carroça. A forma simplificada 轴 é uma abreviatura posterior.

Abrir 轴 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
巨
巨jù距jù
Mesmo som hoje

距 coloca 足, que significa pé, ao lado de 巨, que dá seu som.

Abrir 距 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.