轻柔 (qīng róu) — macio (de textura, material); suave (de maneira, voz, ação)

Definição

Suave e delicado — usado para texturas (tecido, brisa) e para vozes ou movimentos leves e ternos.

adjetivo
macio (de textura, material)suave (de maneira, voz, ação)

Exemplos

  • 轻柔。
    Zhè kuài sī chóu de shǒu gǎn fēi cháng qīng róu.
    A sensação desta seda é muito suave e delicada.
  • 轻柔。
    Tā yòng qīng róu de shēng yīn duì hái zi shuō huà.
    Ela fala com a criança com uma voz suave.
  • 轻柔。
    Tā de qīng róu dòng zuò ràng xiǎo māo ān jìng xià lái le.
    Seu toque suave acalmou o gatinho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

轻qīngleve
柔róusuave

‘轻’ e ‘柔’ descrevem ambos leveza e suavidade; juntos, significam gentil.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輕; 轻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 輕 associa 車, uma carruagem, com 巠 para indicar o som; originalmente designava uma carruagem leve. A forma simplificada 轻 é apenas uma abreviatura posterior.

Abrir 轻 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 柔 →
Aparece em
Textura e Qualidade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.