轻率 (qīng shuài) — imprudente, apressado, indiscreto; negligente, desdenhoso, que menospreza

Definição

Descreve agir ou decidir precipitadamente, sem pensar o suficiente. Carrega um forte julgamento negativo — mais forte do que apenas 'descuido' (粗心) — e frequentemente modifica decisões, ações ou comentários sobre pessoas.

adjetivo
imprudenteapressadoindiscretonegligentedesdenhosoque menospreza

Exemplos

  • 轻率。
    Tā zuò shì tài qīng shuài le.
    Ele é muito precipitado ao fazer as coisas.
  • 轻率，。
    Tā qīng shuài de duì dài bié rén, hěn bù lǐ mào.
    Ele trata os outros com descaso, o que é muito rude.
  • 轻率。
    Zhè yàng qīng shuài de jué dìng huì ràng nǐ hòu huǐ de.
    Uma decisão tão precipitada vai fazer você se arrepender.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

轻qīngdescuidado
率lǜimprudente

轻 “descuidado” e 率 “imprudente” são sinônimos que juntos descrevem uma atitude precipitada e irrefletida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輕; 轻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 輕 associa 車, uma carruagem, com 巠 para indicar o som; originalmente designava uma carruagem leve. A forma simplificada 轻 é apenas uma abreviatura posterior.

Abrir 轻 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

率 era desenhado como uma rede para pegar pássaros, com um bastão acima e abaixo. Na forma descrita, o traço horizontal inferior está ausente, então toda a forma representa uma corda.

Abrir 率 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.