轻薄 (qīng bó) — frívolo, leviano (de comportamento ou atitude)

Definição

Como adjetivo, 轻薄 descreve uma atitude frívola e desrespeitosa (muitas vezes em relação às mulheres) — mais negativa do que simplesmente 'casual', implicando falta de consideração adequada.

adjetivo
frívololeviano (de comportamento ou atitude)

Exemplos

  • 轻薄，。
    Tā shuō huà zǒng shì hěn qīng bó, ràng rén bù shū fu.
    Ele sempre fala de forma frívola, deixando as pessoas desconfortáveis.
  • 轻薄。
    Zhè zhǒng qīng bó de tài dù zài gōng zuò zhōng shì bù hé shì de.
    Esse tipo de atitude leviana é inadequada no trabalho.
  • 轻薄。
    Tā bù xǐ huan nà xiē qīng bó de nán rén.
    Ela não gosta daqueles homens frívolos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

轻qīngleve
薄báofino

轻 significa leve e 薄 significa fino; juntos, descrevem um comportamento frívolo e sem seriedade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輕; 轻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 輕 associa 車, uma carruagem, com 巠 para indicar o som; originalmente designava uma carruagem leve. A forma simplificada 轻 é apenas uma abreviatura posterior.

Abrir 轻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
溥
溥pǔ薄báo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

薄 combina 艹, uma parte de grama, com 溥 como parte sonora.

Abrir 薄 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.