轻视 (qīng shì) — desprezar; menosprezar; desdenhar

Definição

Um verbo escrito-formal 'menosprezar, subestimar' — semelhante a 蔑视 e 藐视, mas mais suave, mais próximo de 'descartar' ou 'subestimar' do que de desprezo pessoal profundo (que 鄙视 ou 侮辱 transmitem).

verbo

desprezarmenosprezardesdenhar

Exemplos

轻视。
Tā fēi cháng qīng shì zhè fèn gōng zuò de jià zhí.
Ele despreza muito o valor deste trabalho.
轻视，。
Bú yào qīng shì duì shǒu de shí lì, fǒu zé nǐ huì shū.
Não subestime a força do seu oponente, ou você perderá.
轻视。
Tā zǒng shì qīng shì wǒ de jiàn yì.
Ela sempre menospreza minhas sugestões.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

轻qīngde forma leve

视shìolhar

轻 (de forma leve) e 视 (olhar) se combinam para indicar olhar com desprezo para alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輕; 轻 é a sua escrita simplificada.

車巠輕

Parte de significado形符xíngfú

車車jūcarruagem

Parte de som声符shēngfú

巠

巠jīng輕qīng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 輕 associa 車, uma carruagem, com 巠 para indicar o som; originalmente designava uma carruagem leve. A forma simplificada 轻 é apenas uma abreviatura posterior.

Abrir 轻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 視; 视 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

見見jiànver

Parte de som声符shēngfú

示

示shì視shì

Mesmo som hoje

A história envolve a forma tradicional 視: ela combina 見, que significa ver, com 示, que indica o som shì.

Abrir 视 →

Aparece em