轻轨 (qīng guǐ) — metrô leve

Definição

substantivo
metrô leve
Classificador · 条

Exemplos

  • 轻轨。
    Wǒ měi tiān zuò qīng guǐ shàng bān.
    Eu pego o VLT para ir trabalhar todos os dias.
  • 轻轨，。
    Zhè ge chéng shì de qīng guǐ hěn fāng biàn, yě hěn pián yi.
    O VLT nesta cidade é muito conveniente e também barato.
  • 轻轨，。
    qīng guǐ Bǐ dì tiě màn yì diǎn r, dàn néng kàn dào gèng duō de fēng jǐng.
    O VLT é um pouco mais lento que o metrô, mas você pode ver mais paisagem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

轻qīngleve
轨guǐtrilho

轻 descreve o tipo de trilho, dando a ideia de um sistema ferroviário leve.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輕; 轻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 輕 associa 車, uma carruagem, com 巠 para indicar o som; originalmente designava uma carruagem leve. A forma simplificada 轻 é apenas uma abreviatura posterior.

Abrir 轻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 軌; 轨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de som声符shēngfú
九
九jiǔ軌guǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 軌 combina 車 (carroça) com 九 como parte que fornece o som; a forma simplificada 轨 é uma abreviação posterior.

Abrir 轨 →
Aparece em
Trens e transporte público

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.