TongTong
Entrar

轻量级 (qīng liàng jí) — (esportes) categoria peso-leve; (figurado) leve (referindo-se a software, produtos, etc.)

Definição

Em esportes, designa uma categoria de peso (boxe, halterofilismo). Figurativamente, um produto ou software 'leve' é pequeno, rápido e eficiente em recursos — como o rótulo 'Lite' em inglês.

substantivo
(esportes) categoria peso-leve(figurado) leve (referindo-se a software, produtos, etc.)

Exemplos

  • 轻量级。
    Tā zài qīng liàng jí bǐ sài zhōng huò dé le jīn pái.
    Ele ganhou uma medalha de ouro na competição de peso leve.
  • 轻量级，。
    Zhè ge ruǎn jiàn shì qīng liàng jí de, ān zhuāng hěn kuài.
    Este software é leve e instala rapidamente.
  • 轻量级。
    qīng liàng jí De shè jì shì hé chū xué zhě.
    O design leve é adequado para iniciantes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

轻量peso leve
轻qīngleve量liángpeso
偏正Modificador + núcleo
级jíclasse

轻量 quer dizer peso leve, e 级 é uma classe; juntos nomeiam uma classe de peso leve.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輕; 轻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 輕 associa 車, uma carruagem, com 巠 para indicar o som; originalmente designava uma carruagem leve. A forma simplificada 轻 é apenas uma abreviatura posterior.

Abrir 轻 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 日日rìsol
  • 東東dōngsacola; leste

量 tem 日 (sol) sobre 東 (sacola; leste). Algumas explicações sugerem medir sob o sol ou o sol nascer no leste, mas a origem exata não é clara.

Abrir 量 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 級; 级 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
及
及jí級jí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 級 tem 糹 (fio) e 及 como parte que indica som; seu sentido original era uma sequência relacionada à seda. A forma simplificada 级 é um abreviado posterior.

Abrir 级 →
Aparece em
Esportes e Atletismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.