载客 (zài kè) — transportar passageiros (de um veículo)

Definição

载客 significa que um veículo 'transporta passageiros' — foca na capacidade ou ação do veículo, não na experiência dos passageiros. Frequentemente combinado com palavras de capacidade como 最多 / 可以 / 能.

verbo
transportar passageiros (de um veículo)

Exemplos

  • 载客。
    Zhè liàng gōng jiāo chē zuì duō zài kè wǔ shí rén.
    Este ônibus pode transportar até cinquenta passageiros.
  • 。
    Nà liàng chū zū chē zài le sān gè kè jiù kāi zǒu le.
    Aquele táxi pegou três passageiros e foi embora.
  • 。
    Dì tiě měi jié chē xiāng kě yǐ zǎi hěn duō kè.
    Cada vagão de metrô pode transportar muitos passageiros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

载zǎicarregar
客kèpassageiro

O sentido de 载 (carregar) se associa a 客 (passageiros) para indicar transportar passageiros.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 載; 载 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 載 tem 車, uma carruagem, e 𢦏 indica o som; 载 é sua forma simplificada.

Abrir 载 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
各
各gè客kè
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 客, 宀 representa um telhado e 各 dá o som; o caractere significava ‘convidado’.

Abrir 客 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.