较真儿 (jiào zhēn r) — (adjetivo) levar a sério os detalhes; ser exigente ou minucioso
Definition
Adjetivo coloquial com sabor de erhua que significa 'picuinha, exigente em detalhes' — informal, com um tom ligeiramente desaprovador. Frequentemente emparelhado com 太/别 para criticar o excesso de meticulosidade de alguém.
adjective
(adjetivo) levar a sério os detalhesser exigente ou minucioso
Examples
- 较真儿，。Tā zhè ge rén tài jiào zhēn r le, yì diǎn xiǎo shì yě yào zhēng gè míng bai.Ele é muito picuinha — ele tem que discutir por cada coisinha.
- 较真儿，。Bié nà me jiào zhēn r, dà jiā kāi gè wán xiào ér yǐ.Não seja tão picuinha; todo mundo está só brincando.
- 较真儿，。Zuò xué wèn jiù dé jiào zhēn r, bù néng mǎ hu.Ao fazer pesquisa, você tem que ser meticuloso; não pode ser descuidado.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.