辈子 (bèi zi) — uma vida inteira; toda a vida de alguém; (em perguntas retóricas ou exageros) um tempo extremamente longo; para sempre

Definição

Usado quase apenas depois de 半, 一, 这, 那, 哪 para significar 'a vida inteira' ou, em perguntas retóricas, 'para sempre'. 辈子 em si não é um substantivo independente — sempre depende de um classificador/quantificador anterior.

substantivo
uma vida inteiratoda a vida de alguém(em perguntas retóricas ou exageros) um tempo extremamente longopara sempre
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 辈子。
    Tā zhè bèi zi jīng lì le hěn duō kùn nan.
    Ele passou por muitas dificuldades na vida.
  • 。
    Tā huā le bàn bèi zi shí jiān xué xí hàn yǔ.
    Ele passou metade da vida aprendendo chinês.
  • 辈子？
    Děng dào nǎ bèi zi cái néng jiàn miàn a?
    Quando é que vamos nos encontrar?

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

辈bèivida inteira
子zǐ

O sentido de ‘vida inteira’ vem de 辈; 子 não tem significado próprio aqui.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輩; 辈 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de som声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 輩 combina 車 (veículo) com 非, que dá o som; isso descreve 輩, não a versão simplificada 辈.

Abrir 辈 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →
Aparece em
Tempo (Abstrato)3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.