输家 (shū jiā) — perdedor (em uma competição, jogo ou concurso)

Definição

Refere-se à pessoa ou lado que perde uma competição, negociação ou aposta — o oposto de 赢家 ('vencedor'). Usado em jogos, negócios, eleições e situações similares.

substantivo
perdedor (em uma competição, jogo ou concurso)
Classificador · 个

Exemplos

  • 输家。
    Zhè chǎng bǐ sài zhǐ yǒu shū jiā méi yǒu yíng jiā.
    Nesta partida, há apenas perdedores, nenhum vencedor.
  • ，输家。
    Shāng yè tán pàn zhōng, shū jiā wǎng wǎng yào chéng dān gèng duō sǔn shī.
    Em negociações comerciais, o perdedor muitas vezes tem que arcar com mais perdas.
  • ，输家。
    Xuǎn jǔ jié shù hòu, shū jiā dà fāng dì zhù hè le duì shǒu.
    Após a eleição, o perdedor cumprimentou graciosamente o oponente.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

输shūperder
家jiāpessoa associada

输 (perder) mais 家 (pessoa associada a uma ação) indica quem perde.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輸; 输 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de som声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Mesmo som hoje

A forma tradicional 輸 combina 車 (veículo) com 俞 para formar o som; 車 indica o sentido.

Abrir 输 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →
Aparece em
Sucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.