输赢 (shū yíng) — ganhar ou perder; determinar vitória ou derrota

Definição

Refere-se ao resultado de ganhar ou perder — geralmente uma competição ou aposta, não uma luta única. Combina com 在乎 (não se importar com o resultado) ou 难料 (difícil de prever).

verbo
ganhar ou perderdeterminar vitória ou derrota

Exemplos

  • 输赢，。
    Zhè chǎng bǐ sài shū yíng nán liào, shuāng fāng shí lì xiāng dāng.
    O resultado desta partida é difícil de prever; ambos os lados estão equilibrados.
  • 输赢，。
    Tā men bú zài hu shū yíng, zhī xiǎng shòu bǐ sài de guò chéng.
    Eles não se importam com ganhar ou perder; apenas aproveitam o processo do jogo.
  • 输赢，。
    Dǔ bó de shū yíng hěn dà, zuì hǎo bú yào pèng.
    Os riscos no jogo são altos; é melhor não mexer com isso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

输shūperder
赢yíngganhar

“输” e “赢” aparecem lado a lado como perder e ganhar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輸; 输 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de som声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Mesmo som hoje

A forma tradicional 輸 combina 車 (veículo) com 俞 para formar o som; 車 indica o sentido.

Abrir 输 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 贏; 赢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
𦝠
𦝠𦝠贏yíng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 贏 é formada por 貝 (concha; dinheiro) e 𦝠, que indica o som; a versão simplificada 赢 é uma abreviatura posterior.

Abrir 赢 →
Aparece em
Sucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.