辛劳 (xīn láo) — (substantivo) trabalho duro; labuta; (verbo) labutar; trabalhar duro

Definição

辛劳 (xīnláo) é uma palavra mais literária, de estilo escrito, para 'trabalho duro / labuta', mais forte que o sentido cotidiano de 'dificuldade' de 辛苦. Como verbo significa 'labutar arduamente', frequentemente combinado com 一生 ou 多年.

substantivo
trabalho durolabuta
verbo
labutartrabalhar duro

Exemplos

  • 辛劳。
    Tā wèi le jiā tíng xīn láo le yì shēng.
    Ele labutou pela família a vida inteira.
  • 辛劳。
    Gǎn xiè nǐ duō nián de xīn láo.
    Obrigado pelos seus anos de trabalho duro.
  • 辛劳。
    xīn láo Zhōng yú huàn lái le chéng gōng.
    A labuta finalmente trouxe sucesso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

辛xīndificuldade
劳láotrabalho

辛 indica dificuldade e 劳 indica trabalho; juntos, expressam esforço árduo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas mais antigas de 辛 representavam um broto de árvore recém-crescido. Depois, a forma passou a ser interpretada também como uma ferramenta de marcação afiada, mas essa leitura pode vir de uma confusão com outro caractere.

Abrir 辛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勞; 劳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lì
Parte de som声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勞 usa 力 para o significado e 𬡤 para o som; a versão simplificada 劳 é um formato encurtado posterior.

Abrir 劳 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.