辛苦 (xīn kǔ) — (adjetivo) exaustivo, difícil, árduo; (verbo) dar muito trabalho, trabalhar duro (frequentemente em expressões educadas como 辛苦了)

Definição

Use 辛苦 quando algo exige muito esforço e é cansativo — mais enfático que 累 ('cansado'), que é apenas a sensação. Também uma frase educada fixa: 辛苦了 depois que alguém trabalha para você. 艰苦 / 艰辛 descrevem condições difíceis, não o esforço em si.

adjetivo
exaustivodifícilárduo
verbo
dar muito trabalhotrabalhar duro (frequentemente em expressões educadas como 辛苦了)

Exemplos

  • 辛苦。
    Xué xí hàn yǔ hěn xīn kǔ.
    Aprender chinês é muito difícil.
  • 辛苦，。
    Zhè cì lǚ xíng zhēn xīn kǔ, dàn shì hěn kāi xīn.
    Esta viagem foi realmente exaustiva, mas me diverti muito.
  • 辛苦，。
    xīn kǔ Nǐ le, bāng wǒ ná yí xià xíng li.
    Obrigado pelo trabalho — me ajude a carregar a bagagem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

辛xīnduro/amargo
苦kǔamargo/duro

辛 (duro/amargo) e 苦 (amargo/duro) se juntam para descrever trabalho árduo e dificuldades.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas mais antigas de 辛 representavam um broto de árvore recém-crescido. Depois, a forma passou a ser interpretada também como uma ferramenta de marcação afiada, mas essa leitura pode vir de uma confusão com outro caractere.

Abrir 辛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 艸 superior indica grama ou plantas, correspondendo ao sentido de plantas amargas. O 古 inferior dá o som.

Abrir 苦 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Cumprimentos e PolidezLocal de Trabalho e Escritório3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.