辜负 (gū fù) — decepcionar, desapontar (a confiança, expectativas ou esforços de alguém)

Definição

辜负 é um verbo formal/literário que significa decepcionar a confiança, bondade ou expectativas de alguém. Mais forte e mais literário que o cotidiano 对不起 ('desculpe'), e menos sobre traição pessoal do que 背叛 ('trair').

verbo
decepcionardesapontar (a confiança, expectativas ou esforços de alguém)

Exemplos

  • 辜负。
    Wǒ jué bù gū fù nǐ de hǎo yì.
    Nunca vou decepcionar sua bondade.
  • 辜负。
    Tā jué de zì jǐ gū fù le tuán duì de xìn rèn.
    Ele sentiu que havia traído a confiança da equipe.
  • 辜负。
    Zhè cì jī huì nǐ qiān wàn bú yào gū fù.
    Você não deve desperdiçar esta oportunidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

辜gūtrair
负fùfalhar

辜 (trair) e 负 (falhar) juntos significam decepcionar alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辛辛xīn
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ辜gū
Mesmo som hoje

Em 辜, 古 funciona como parte fonética e 辛 como parte semântica.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 負; 负 é a sua escrita simplificada.

  • ⺈人rénpessoa
  • 貝貝bèiconcha de caracol

A forma tradicional 負 combina 人 (pessoa) e 貝 (concha de caracol); 人 é escrita como ⺈. A forma simplificada 负 é uma abreviatura posterior.

Abrir 负 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.