TongTong
Entrar

辣椒酱 (là jiāo jiàng) — molho de pimenta, pasta de pimenta (um molho picante comumente usado na culinária chinesa)

Definição

substantivo
molho de pimentapasta de pimenta (um molho picante comumente usado na culinária chinesa)
Classificador · 瓶

Exemplos

  • 辣椒酱。
    Wǒ xiǎng mǎi yì píng là jiāo jiàng.
    Quero comprar uma garrafa de molho de pimenta.
  • 辣椒酱。
    Tā zuò miàn tiáo de shí hou fàng le hěn duō là jiāo jiàng.
    Ele colocou muito molho de pimenta no macarrão.
  • 辣椒酱，。
    Zhè zhǒng là jiāo jiàng bú tài là, hěn hǎo chī.
    Este tipo de molho de pimenta não é muito apimentado; é muito gostoso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

辣椒chili
辣làpicante椒jiāopimenta
偏正Modificador + núcleo
酱jiàngmolho

辣 (picante) e 椒 (pimenta) formam a palavra ‘chili’, e 酱 (molho) torna isso um molho de chili.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辛辛xīn
Parte de som声符shēngfú
束
剌là辣là
Mesmo som hoje

辣 é formado por 辛, que traz o significado, e 束, escrito na íntegra como 剌, que traz o som.

Abrir 辣 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 椒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 醬; 酱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒubebida
Parte de som声符shēngfú
將
將jiāng醬jiàng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 醬 combina 將, que sugere o som, com 酉, uma bebida; a forma simplificada 酱 é uma abreviação posterior.

Abrir 酱 →
Aparece em
Sabores e Temperos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.