辣酱 (là jiàng) — pasta grossa de pimenta; molho de pimenta

Definição

substantivo
pasta grossa de pimentamolho de pimenta
Classificador · 瓶

Exemplos

  • 辣酱。
    Wǒ mā ma zuò de là jiàng hěn hǎo chī.
    A pasta de pimenta grossa que minha mãe faz é muito gostosa.
  • 辣酱。
    Chī jiǎo zi de shí hou wǒ xǐ huan jiā yì diǎn là jiàng.
    Gosto de adicionar um pouco de pasta de pimenta quando como bolinhos chineses.
  • 辣酱，。
    Zhè zhǒng là jiàng bú tài là, wèi dào hěn xiāng.
    Esta pasta de pimenta não é muito picante; o sabor é muito aromático.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

辣làpicante
酱jiàngmolho

辣 indica o sabor picante, e 酱 refere-se ao molho espesso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辛辛xīn
Parte de som声符shēngfú
束
剌là辣là
Mesmo som hoje

辣 é formado por 辛, que traz o significado, e 束, escrito na íntegra como 剌, que traz o som.

Abrir 辣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 醬; 酱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒubebida
Parte de som声符shēngfú
將
將jiāng醬jiàng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 醬 combina 將, que sugere o som, com 酉, uma bebida; a forma simplificada 酱 é uma abreviação posterior.

Abrir 酱 →
Aparece em
Sabores e Temperos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.