辨认 (biàn rèn) — identificar, reconhecer (após exame cuidadoso)

Definição

辨认 significa 'identificar / reconhecer' após exame minucioso, especialmente quando algo não está claro (um rosto na multidão, uma espécie). Mais forte do que 识别 (reconhecer/distinguir uma categoria) e mais concreto do que 辨别 (discernir diferenças sutis).

verbo

identificarreconhecer (após exame cuidadoso)

Exemplos

辨认。
Jǐng chá cóng zhào piàn zhōng biàn rèn chū le xián yí rén.
A polícia identificou o suspeito pela foto.
，辨认。
Zài rén qún zhōng, wǒ hěn nán biàn rèn chū tā.
Foi difícil para mim reconhecê-lo na multidão.
辨认？
Nǐ néng biàn rèn chū zhè liǎng zhǒng niǎo de qū bié ma?
Você consegue dizer a diferença entre esses dois tipos de pássaros?

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

辨biàndistinguir

认rènreconhecer

辨 e 认 envolvem identificar e reconhecer; juntos, significam identificar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

刀刀dāofaca

Parte de som声符shēngfú

辡

辡biàn辨biàn

Mesmo som hoje

辨 combina 刀 (faca) com 辡, feito de duas facas. As duas facas sugerem dois prisioneiros se acusando mutuamente, com versões diferentes que precisam ser esclarecidas.

Abrir 辨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

讠人认

Parte de significado形符xíngfú

讠Escrito por extenso como言yánfala

Parte de som声符shēngfú

人

人rén认rèn

Mesmo som hoje

A parte esquerda 讠 indica fala, e a parte direita 人 determina o som.

Abrir 认 →

Aparece em