辩白 (biàn bái) — (verbo) justificar-se, alegar inocência, defender-se de uma acusação; (substantivo) uma justificativa, uma defesa (das próprias ações)

Definição

Defender-se contra uma acusação — explicar seu lado para que outros o vejam como 清白的 (inocente). Usado quando alguém argumenta ativamente sua inocência, não para explicação geral.

verbo
justificar-sealegar inocênciadefender-se de uma acusação
substantivo
uma justificativauma defesa (das próprias ações)

Exemplos

  • 辩白，。
    Tā jí máng biàn bái, shuō zhè bú shì tā de cuò.
    Ele se defendeu rapidamente, dizendo que não foi culpa dele.
  • 辩白，。
    Tā biàn bái le bàn tiān, dà jiā cái xiāng xìn tā shì qīng bái de.
    Ela alegou inocência por um bom tempo antes que todos acreditassem que ela era inocente.
  • 辩白。
    Tā de yì fān biàn bái zhōng yú dǎ xiāo le lǐng dǎo de yí lǜ.
    A defesa dele finalmente dissipou as dúvidas do líder.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

辩biànargumentar/explicar
白báiexplicar/justificar

Tanto 辩 quanto 白 indicam explicar ou se defender; juntos significam alegar inocência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 辯; 辩 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
辡
辡biàn辯biàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 辯 combina 言, que significa dizer, com 辡, que indica o som; a forma simplificada 辩 é uma abreviação posterior.

Abrir 辩 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que 白 represente uma bolota ou uma cabeça humana.

Abrir 白 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.