边上 (biān shàng) — lado, borda, margem

Definição

substantivo
ladobordamargem

Exemplos

  • 边上。
    Zhuō zi biān shàng yǒu yì bǎ yǐ zi.
    Há uma cadeira ao lado da mesa.
  • 边上。
    Tā zhàn zài mǎ lù biān shàng děng wǒ.
    Ele ficou na beira da estrada me esperando.
  • 边上。
    Shū fàng zài shū jià biān shàng.
    O livro está colocado na borda da estante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

边biānlado
上shàngem cima

边 significa 'lado' e 上 significa 'em cima', referindo-se à área ao lado ou na borda.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 邊; 边 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòandar; movimento
Parte de som声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Mesmo som hoje

A forma tradicional 邊 combina 辶 (andar; movimento) com a parte fonética 臱; a forma simplificada 边 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 边 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →
Aparece em
Direções5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.