边城 (biān chéng) — cidade de fronteira, cidade fronteiriça

Definição

Literalmente 'cidade fronteiriça', mas no chinês moderno geralmente se refere ao clássico romance de 1934 de Shen Congwen, 《边城》 — um símbolo de uma China rural idealizada.

substantivo
cidade de fronteiracidade fronteiriça
Classificador · 座
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 边城。
    Zhè ge biān chéng wèi yú liǎng guó jiāo jiè chù.
    Esta cidade fronteiriça está localizada na junção de dois países.
  • 《边城》。
    Shěn cóng wén de xiǎo shuō 《biān chéng》 shì zhōng guó xiàn dài wén xué de jīng diǎn.
    O romance 'Cidade Fronteiriça' de Shen Congwen é um clássico da literatura chinesa moderna.
  • 边城。
    Zhè zuò biān chéng de jū mín dà duō yǐ mào yì wéi shēng.
    A maioria dos residentes desta cidade fronteiriça ganha a vida através do comércio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

边biānfronteira
城chéngcidade

边 indica fronteira ou limite, e 城 indica cidade; juntos significam uma cidade fronteiriça.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 邊; 边 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòandar; movimento
Parte de som声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Mesmo som hoje

A forma tradicional 邊 combina 辶 (andar; movimento) com a parte fonética 臱; a forma simplificada 边 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 边 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Mesmo som hoje

城 combina 土 (terra) com 成 como parte fonética, já que as muralhas das cidades eram originalmente feitas de terra compactada.

Abrir 城 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.