边界 (biān jiè) — limite; fronteira | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

边界 nomeia uma fronteira oficial, muitas vezes política, entre regiões ou países — mais formal que 边境 (uma zona de fronteira) e mais amplo que 界限 (uma linha divisória, muitas vezes abstrata).

substantivo

limitefronteira

Classificador · 个

Exemplos

边界。
Liǎng guó zài biān jiè wèn tí shàng dá chéng le xié yì.
Os dois países chegaram a um acordo sobre a questão da fronteira.
边界。
Kē xué yán jiū yǒu shí huì mó hu xué kē biān jiè.
A pesquisa científica às vezes confunde os limites disciplinares.
边界。
Zhè tiáo shān mài shì tiān rán biān jiè.
Esta cordilheira é uma fronteira natural.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

边biānborda

界jièlimite

边 e 界 ambos significam fronteira ou borda; juntos indicam um limite.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 邊; 边 é a sua escrita simplificada.

辶臱邊

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuòandar; movimento

Parte de som声符shēngfú

臱

臱mián邊biān(r)

Mesmo som hoje

A forma tradicional 邊 combina 辶 (andar; movimento) com a parte fonética 臱; a forma simplificada 边 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 边 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

田介界

Parte de significado形符xíngfú

田田tiáncampo

Parte de som声符shēngfú

介

介jiè界jiè

Mesmo som hoje

界 é formado por 田 (campo) e 介. 田 transmite o sentido, enquanto 介 fornece o som.

Abrir 界 →

Aparece em