边远 (biān yuǎn) — remoto, afastado, distante do centro

Definição

边远 (biānyuǎn) significa 'longe do centro' — usado para regiões, vilas e áreas na periferia geográfica ou administrativa. Comparado a 偏远, é mais neutro e formal, frequentemente combinado com 地区 ou 山区.

adjetivo

remotoafastadodistante do centro

Exemplos

边远。
Zhè ge biān yuǎn dì qū jiāo tōng hěn bù fāng biàn.
Esta área remota tem transporte muito inconveniente.
边远。
Tā cóng xiǎo zài biān yuǎn shān qū zhǎng dà.
Ele cresceu em uma área remota de montanha.
边远。
Nà ge biān yuǎn xiǎo zhèn zhǐ yǒu jǐ bǎi rén.
Aquela pequena cidade remota tem apenas algumas centenas de pessoas.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

边biānfronteira

远yuǎndistante

边 indica uma área de fronteira, e 远 quer dizer distante; juntos descrevem um lugar longe do centro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 邊; 边 é a sua escrita simplificada.

辶臱邊

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuòandar; movimento

Parte de som声符shēngfú

臱

臱mián邊biān(r)

Mesmo som hoje

A forma tradicional 邊 combina 辶 (andar; movimento) com a parte fonética 臱; a forma simplificada 边 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 边 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

辶元远

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar

Parte de som声符shēngfú

元

元yuán远yuǎn

Mesmo som hoje

远 combina 辶, que significa caminhar, com 元, usado pelo seu som.

Abrir 远 →

Aparece em