边锋 (biān fēng) — ponta, ala (no futebol, hóquei, etc.)

Definição

Termo esportivo para 'ponta' — um jogador de ataque posicionado na lateral do campo, principalmente no futebol ou hóquei.

substantivo

pontaala (no futebol, hóquei, etc.)

Classificador · 名

Exemplos

边锋，。
Tā shì yì míng yōu xiù de biān fēng, shàn cháng tū pò.
Ele é um excelente ponta, bom em fazer infiltrações.
边锋。
Zhè chǎng bǐ sài biān fēng de biǎo xiàn fēi cháng chū sè.
Neste jogo, a atuação do ponta foi excepcional.
边锋。
Jiào liàn jué dìng ràng biān fēng dǎ zuǒ lù.
O técnico decidiu deixar o ponta jogar na ala esquerda.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

边biānlado

锋fēngavançado

边 significa lado e 锋 significa avançado; juntos, nomeiam um jogador que atua pelo lado do campo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 邊; 边 é a sua escrita simplificada.

辶臱邊

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuòandar; movimento

Parte de som声符shēngfú

臱

臱mián邊biān(r)

Mesmo som hoje

A forma tradicional 邊 combina 辶 (andar; movimento) com a parte fonética 臱; a forma simplificada 边 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 边 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鋒; 锋 é a sua escrita simplificada.

金夆鋒

Parte de significado形符xíngfú

金金jīn

Parte de som声符shēngfú

夆

夆páng鋒fēng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 鋒 associa 金 (metal) com a parte fonética 夆; a versão simplificada 锋 é uma abreviação.

Abrir 锋 →