达官贵人 (dá guān guì rén) — altos funcionários e notáveis; VIPs

Definição

Uma expressão formal e literária para 'altos funcionários e aristocratas' — a elite poderosa da sociedade tradicional chinesa. Usada em contextos históricos ou escritos, não na fala cotidiana.

substantivo
altos funcionários e notáveisVIPs

Exemplos

  • 达官贵人，。
    Zhè chǎng yàn huì zhī yāo qǐng le dá guān guì rén, pǔ tōng rén jìn bú qù.
    Este banquete só convidou VIPs; pessoas comuns não podem entrar.
  • ，达官贵人。
    Zài gǔ dài, dá guān guì rén de shēng huó yǔ bǎi xìng jié rán bù tóng.
    Na antiguidade, a vida dos altos funcionários e nobres era completamente diferente da vida das pessoas comuns.
  • 达官贵人，。
    Tā chū shēn yú dá guān guì rén zhī jiā, què cóng bú xuàn yào.
    Ele vem de uma família de altos funcionários e notáveis, mas nunca se exibe.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

达官oficiais proeminentes
达dáproeminente官guānoficial
偏正Modificador + núcleo
贵人pessoas nobres
贵guìnobre人rénpessoa
偏正Modificador + núcleo

达官 significa oficiais proeminentes e 贵人 significa pessoas nobres, juntos referindo-se a VIPs de alto escalão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
大
大dà达dá
Mesmo som hoje

A forma 达 combina 辶 (escrito por extenso como 辵) com 大 como componente fonético.

Abrir 达 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 combina 宀, um teto, com 𠂤, os cômodos embaixo dele, para descrever um edifício oficial.

Abrir 官 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貴; 贵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri usada como moeda
Parte de som声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貴 usa 貝, uma concha de cauri usada como moeda, para o significado e 臾 para o som. O simplificado 贵 é uma abreviação posterior, e suas partes não são as antigas.

Abrir 贵 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.