达赖 (Dá lài) — Dalai Lama

Definição

Título que se refere ao Dalai Lama, o líder espiritual do budismo tibetano. Funciona como nome próprio sem sinônimos próximos na lista HSK — uso isolado, não um termo geral para líder religioso.

substantivo
Dalai Lama
Classificador · 位

Exemplos

  • 达赖。
    Dá lài Shì zàng chuán fó jiào de zōng jiào lǐng xiù.
    O Dalai Lama é um líder religioso do budismo tibetano.
  • 达赖。
    Dá lài Duō cì qiáng diào hé píng duì huà de zhòng yào xìng.
    O Dalai Lama enfatizou repetidamente a importância do diálogo pacífico.
  • 达赖。
    Guān yú Dá lài de shū jí zài shū diàn lǐ bù duō jiàn.
    Livros sobre o Dalai Lama raramente são vistos em livrarias.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
大
大dà达dá
Mesmo som hoje

A forma 达 combina 辶 (escrito por extenso como 辵) com 大 como componente fonético.

Abrir 达 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賴; 赖 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
剌
剌là賴lài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 賴 usa 貝 (concha) para indicar lucro e 剌 para o som; o simplificado 赖 é uma abreviação.

Abrir 赖 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.