迁移 (qiān yí) — migrar (de pessoas, animais ou dados/sistemas)

Definição

迁移 enfatiza uma mudança em larga escala ou de longa distância — pessoas, animais ou dados/sistemas se deslocando para um novo local. Compare com 移动 (movimento físico geral) e 移民 (especificamente pessoas se mudando através de fronteiras).

verbo
migrar (de pessoas, animais ou dados/sistemas)

Exemplos

  • ，迁移。
    Měi nián chūn tiān, hěn duō niǎo lèi cóng nán fāng qiān yí dào běi fāng.
    Toda primavera, muitos pássaros migram do sul para o norte.
  • 迁移。
    Gōng sī jì huà bǎ fú wù qì qiān yí dào yún duān.
    A empresa planeja migrar os servidores para a nuvem.
  • 迁移。
    Zhè cì rén kǒu qiān yí gǎi biàn le chéng shì de rén kǒu jié gòu.
    Essa migração populacional mudou a estrutura demográfica da cidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

迁qiānmover-se
移yímover-se

迁 e 移 ambos significam mover-se de um lugar para outro, então juntos descrevem migração.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 迁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
多
多duō移
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

移 combina 禾, uma planta de grãos, com 多, que dá o som.

Abrir 移 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.