过去时 (guò qù shí) — (gramática) tempo passado

Definição

Termo gramatical que significa 'pretérito' — usado para falar de ações concluídas, tipicamente em línguas como inglês ou francês. Contrasta com 现在时 (presente) e 将来时 (futuro).

substantivo
(gramática) tempo passado

Exemplos

  • 过去时-ed。
    Yīng yǔ de guò qù shí yào zài dòng cí hòu miàn jiā -ed.
    Em inglês, para formar o pretérito, você adiciona -ed após o verbo.
  • 过去时。
    Zhè ge jù zi de dòng cí yīng gāi yòng guò qù shí.
    O verbo nesta frase deve estar no pretérito.
  • 过去时，。
    Fǎ yǔ hé yīng yǔ dōu yǒu guò qù shí, dàn hàn yǔ méi yǒu.
    Francês e inglês têm pretérito, mas o chinês não.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

过去que já passou
过guòpassado去qùpassar
补充Verbo + complemento
时shítempo/tempo verbal

“过去” significa que já passou, e “时” significa tempo ou tempo verbal; juntos nomeiam o tempo passado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

去 combina 大, que representa um homem, com 口, que significa boca ou objeto. A interpretação é que um homem sai de um lugar, abre a boca ou cobre um objeto.

Abrir 去 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.